4歳

もうぬげない、子供の絶望感伝わる『STILL STUCK』英語絵本を読んだ内容と感想。

 

『もう ぬげない』という絵本をご存じでしょうか?

2015年に出版されてから、多くの子供たちに大人気の絵本です。

 

実はこの絵本、英語、中国語、韓国語、イタリア語、フランス語…と多言語に翻訳して出版されているんです。

今回、我が家は英語版を読んでみました。

子供も大人も爆笑の世界、ぜひご覧になってみてください。

 

STILL STUCK

 


Still Stuck

 

どんな本?

 

お風呂に入るようお母さんに言われた少年、自分で服を脱ごうと一生懸命頑張りますが、ひょんなことから表紙の状態になり…

一向に脱げそうにありません。

 

そして彼は考えるのです。

このまま脱げなかったら、どうなるんだろう…?

 

偉くなっても、のどが渇いても、猫におなかをくすぐられても、工夫すれば大丈夫。

もしかしたら、同じように脱げなくなった仲間に出会えるかも。

 

でも、やっぱりちょっと寒いしママに脱がせてもらおうかな…

いやだめだ!自分でやるんだ!

 

そんな少年がとった作戦で、事態は思わぬ展開を迎えます。

 

絶体絶命!一体どうする!?

 

ラストのオチまで完璧な、誰もが経験した「脱げない」を笑いに変えた1冊です。

 

感想

 

我が家はこの絵本、日本語版を読んだことがありません。

ですが、難しい英文ではないので英語でも十分面白さが伝わりました。

というか、表紙からもう、おもしろい。ずるい。

 

子供も大人も、一度はあの状態になったことがありませんか?

ほんの一言の英語と、何とも言えないイラストがマッチして少年の希望や絶望を感じるのです。

 

この作品はイタリアでボローニャ・ラガッツィ賞特別賞を受賞しており、海外でも評価されています。

世界共通のおもしろさ、ぜひお好きな言語でお試しください。

 

\こちらから購入できます/

英語版

 

カタカナ
漢字
ページ数 28ページ
本のサイズ B5くらい
おすすめ月齢 4歳

ISBN:9781419726996

 

日本語版

 

イタリア語版
Shinsuke Yoshitake (著), S. Pietrafesa (翻訳), F. Vitale (翻訳)

 

フランス語版
Shinsuke Yoshitake (著)

 

中国語版 6冊セット

 

ABOUT ME
よめたん
よめたん
娘・息子を育てる英語好きなワーキングママ。 英語絵本を中心に、年間1800冊。 子供と絵本を読む穏やかな時間が大好きです。 絵本のレビューでは『英語版・日本語版』の両リンクを貼れるよう努めています。 『子供も自分も楽しく』をモットーに子育て中。 皆様のお気に入りの1冊が見つかれば嬉しいです。
スポンサーリンク
広告